Nghĩa của “chặt như nêm”
- 1ĐÔNG NGHỊT
packed like sardines, jam-packed, packed, crammed
Người hoặc đồ dồn chặt, kín hết chỗ, không còn khe hở.
- Giờ tan tầm, xe buýt chặt như nêm.At rush hour, the bus is packed like sardines.
- Sân vận động chặt như nêm người xem trận chung kết.The stadium was jam-packed with fans for the final.
- Chợ hoa Tết đông chặt như nêm, đi không nổi.The Tết flower market was so packed you could hardly move.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chặt như nêm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- packed like sardines
Thành ngữ, thân mật, dùng cho người chen chúc.
We were packed like sardines on the train.
Bọn mình chen chúc chặt như nêm trên tàu.
- jam-packed / packed
Thông dụng, dùng cho nơi chốn đông hoặc lịch kín.
The mall was jam-packed.
Trung tâm thương mại đông nghịt.
- crammed (with)
Nhồi nhét, chất đầy (người hoặc đồ).
The bag was crammed with books.
Cặp nhồi đầy sách.
- overcrowded
Quá tải, trang trọng hơn, hay dùng trong bài viết.
Hospitals are overcrowded.
Bệnh viện quá tải.
Cụm từ liên quan
- đông nghịtcrowded / packed
- chen chúcsqueeze / jostle
- kín chỗfully booked / full
- thưa thớtsparse / empty
- giờ cao điểmrush hour
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
tight like a wedge
packed like sardines
Không dịch từng chữ “nêm”; dùng thành ngữ tiếng Anh.
- 2
The bus was packed of people.
The bus was packed with people.
Packed đi với with.