chẻ đôi tiếng Anh là gì? — split in two, split in half, cleave

“Chẻ đôi” tiếng Anh là gì?

Chẻ đôi trong tiếng Anh là split in two (hoặc split in half). Với củi, gỗ thì dùng split; với tóc chẻ ngọn thì là split ends.

Athena nhắc nhỏ · Split là động từ bất quy tắc, quá khứ vẫn là split nhé. “Bố chẻ đôi khúc gỗ” là “Dad split the log in two”, đừng viết “splitted”.

Nghĩa của “chẻ đôi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỔ, TÁCH LÀM HAI
split in two, split in half, cleave
Dùng dao, rìu bổ một vật theo chiều dọc thành hai phần.
- Ông chẻ đôi khúc tre để làm lạt.Grandpa split the bamboo in two to make ties.
- Mẹ chẻ đôi quả dừa cho cả nhà uống.Mum split the coconut in half for the whole family.
- Nam chẻ củi giúp bà mỗi sáng.Nam splits firewood for his grandma every morning.
2
CHIA LÀM HAI PHE, HAI PHẦN
split, divide, be split down the middle
Nghĩa bóng: một nhóm, một ý kiến bị chia làm hai bên.
- Cả lớp bị chẻ đôi vì chuyện chọn chỗ đi dã ngoại.The class was split down the middle over where to go on the trip.

4 cách nói “chẻ đôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

split in two / in half
Cách nói thông dụng nhất cho cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
He split the melon in half.
Anh ấy bổ đôi quả dưa.
chop
Chặt, bổ củi bằng rìu, nhấn vào động tác.
We chopped wood for the fire.
Bọn mình chặt củi để đốt lửa.
cleave
Rất trang trọng, văn chương; ít dùng khi nói.
The axe cleaved the log.
Lưỡi rìu bổ đôi khúc gỗ.
be split down the middle
Nói ý kiến, nhóm người chia đều hai phe.
Opinion is split down the middle.
Ý kiến chia đôi hai phe.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Dad splitted the wood.
Dad split the wood.
Split là động từ bất quy tắc, quá khứ vẫn là split.
2
She cut the coconut to two.
She cut the coconut in two.
Tiếng Anh nói “in two / in half”, không dùng “to two”.