Nghĩa của “chết lưu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THAI CHẾT TRONG BỤNG MẸ
stillborn, dead in the womb
Thai nhi đã chết trước khi được sinh ra, thường từ tuần thứ 20 trở đi.
- Bác sĩ báo thai đã chết lưu.The doctor said the baby had died in the womb.
- Em bé chết lưu ở tuần thứ ba mươi.The baby was stillborn at thirty weeks.
- Khám thai đều đặn giúp giảm nguy cơ thai chết lưu.Regular check-ups help lower the risk of stillbirth.
- 2NGHĨA BÓNG: CHẾT YỂU, KHÔNG THÀNH
stillborn, dead on arrival
Kế hoạch, dự án hỏng ngay từ khi mới bắt đầu.
- Dự án đó chết lưu vì thiếu vốn.The project was stillborn because of a lack of funds.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chết lưu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stillborn
Tính từ, thuật ngữ y khoa và đời thường.
a stillborn baby
thai nhi chết lưu
- stillbirth
Danh từ: ca thai chết lưu.
Stillbirth is a painful loss.
Thai chết lưu là mất mát đau đớn.
- miscarriage
Sảy thai, mất thai giai đoạn sớm.
She had a miscarriage.
Chị ấy bị sảy thai.
- lose the baby
Nói nhẹ nhàng, tế nhị.
I'm so sorry you lost the baby.
Mình rất tiếc vì chuyện em bé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The baby died stay.
The baby was stillborn.
Không dịch từng chữ “lưu”; dùng stillborn.
- 2
She had a stillborn.
She had a stillbirth.
Stillborn là tính từ; danh từ là stillbirth.