Nghĩa của “chỉ dụ”
- 1LỆNH CỦA VUA
edict, royal edict, decree, imperial order
Văn bản, mệnh lệnh của vua ban xuống cho quan lại, dân chúng thi hành.
- Nhà vua ban chỉ dụ cấm buôn bán thuốc phiện.The king issued an edict banning the opium trade.
- Chỉ dụ được dán ở cổng thành.The royal edict was posted at the city gate.
- Quan lại phải làm theo chỉ dụ.Officials had to obey the imperial order.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chỉ dụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- edict
Lệnh chính thức của người có quyền tối cao, hay dùng cho vua chúa.
The emperor's edict changed the tax system.
Chỉ dụ của hoàng đế thay đổi chế độ thuế.
- decree
Sắc lệnh, nghị định; dùng cả cho chính phủ hiện đại.
The government passed a new decree.
Chính phủ ban hành nghị định mới.
- imperial order / royal command
Nhấn mạnh là lệnh vua, kể chuyện lịch sử.
By royal command, the festival was cancelled.
Theo lệnh vua, lễ hội bị hủy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The king gave an order paper.
The king issued an edict.
Lệnh vua có từ riêng: edict; động từ hay đi kèm là issue.
- 2
a royal edit
a royal edict
Edit là chỉnh sửa; edict là chỉ dụ.