Nghĩa của “chỉ sai đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỈ ĐƯỜNG KHÔNG ĐÚNG
give wrong directions, send sb the wrong way, misdirect
Chỉ cho người khác một con đường sai, khiến họ bị lạc.
- Ông bác chỉ sai đường nên bọn mình đi lạc cả tiếng.The old man gave us wrong directions, so we were lost for an hour.
- Google Maps chỉ sai đường, đưa mình vào ngõ cụt.Google Maps sent me the wrong way, into a dead end.
- Xin lỗi, lúc nãy mình chỉ sai đường cho bạn.Sorry, I gave you the wrong directions earlier.
- 2KHUYÊN SAI, DẪN DẮT SAI (NGHĨA BÓNG)
mislead, lead sb astray, misguide
Đưa lời khuyên sai, khiến người khác đi sai hướng trong học tập, cuộc sống.
- Đừng để mấy video trên mạng chỉ sai đường cho em.Don't let videos online mislead you.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chỉ sai đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give wrong directions
Cách nói thông dụng khi chỉ đường.
He gave me wrong directions.
Anh ta chỉ sai đường cho mình.
- send sb the wrong way
Thân mật, nhấn vào kết quả bị đi sai hướng.
The sign sent us the wrong way.
Biển báo chỉ sai đường cho bọn mình.
- misdirect
Trang trọng, hoặc cố ý đánh lạc hướng.
The letter was misdirected.
Lá thư bị gửi sai địa chỉ.
- mislead
Nghĩa bóng: dẫn dắt sai, gây hiểu lầm.
The ad is misleading.
Quảng cáo đó gây hiểu nhầm.
Cụm từ liên quan
- chỉ đườnggive directions
- lạc đườngget lost
- hỏi đườngask for directions
- đi nhầm đườngtake the wrong road / go the wrong way
- đánh lạc hướngdistract / throw sb off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He showed me wrong way.
He sent me the wrong way.
Cần “the” trước wrong way; show the wrong way ít tự nhiên hơn.
- 2
She gave me a wrong direction.
She gave me the wrong directions.
Directions khi chỉ đường dùng số nhiều.