Nghĩa của “chỉ trích công khai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÊ PHÁN TRƯỚC MỌI NGƯỜI
publicly criticise / criticize, criticise openly, condemn publicly
Nói ra lỗi, điều sai của ai trước đám đông, trên báo hay mạng xã hội.
- Bộ trưởng bị chỉ trích công khai vì phát ngôn đó.The minister was publicly criticised for that remark.
- Thầy không bao giờ chỉ trích công khai học sinh trước lớp.The teacher never criticises students in front of the class.
- Nhiều nghệ sĩ đã chỉ trích công khai chính sách mới.Many artists have openly criticised the new policy.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chỉ trích công khai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- publicly criticise
Trung tính, dùng trong tin tức, bài viết.
She publicly criticised the decision.
Bà ấy chỉ trích công khai quyết định đó.
- call out
Thân mật, mạng xã hội, chỉ ra sai trái của ai.
She called him out on Twitter.
Cô ấy bóc phốt anh ta trên Twitter.
- slam / blast
Ngôn ngữ báo chí, nghĩa là chỉ trích gay gắt.
Critics slammed the film.
Giới phê bình chê thậm tệ bộ phim.
- condemn
Lên án mạnh mẽ, trang trọng, chuyện nghiêm trọng.
The UN condemned the attack.
Liên Hợp Quốc lên án vụ tấn công.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He criticised publicly to me.
He criticised me publicly.
Criticise là ngoại động từ, tân ngữ đứng ngay sau, không cần to.
- 2
She was critic in public.
She was criticised in public.
Critic là danh từ (nhà phê bình); động từ bị động là was criticised.