Nghĩa của “chị nuôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỊ KẾT NGHĨA
foster sister, adopted sister, older foster sister
Người chị không cùng cha mẹ ruột, được gia đình nhận nuôi hoặc kết nghĩa.
- Chị nuôi của mình lớn hơn mình năm tuổi.My foster sister is five years older than me.
- Bố mẹ nhận chị nuôi về từ trại trẻ mồ côi.My parents adopted my older sister from an orphanage.
- Hai chị em nuôi thân nhau như ruột thịt.The two foster sisters are as close as real sisters.
- 2NẤU ĂN CHO BỘ ĐỘI
army cook, (female) cook
Người phụ nữ lo việc nấu ăn cho đơn vị bộ đội, thanh niên xung phong.
- Hồi chiến tranh, bà mình làm chị nuôi ở chiến trường.During the war, my grandmother worked as an army cook at the front.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chị nuôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- foster sister
Con của gia đình nuôi dưỡng mình, hoặc được gia đình mình nuôi.
She grew up with two foster sisters.
Cô ấy lớn lên cùng hai chị em nuôi.
- adopted sister
Được nhận nuôi chính thức về mặt pháp lý.
My adopted sister is from Laos.
Chị nuôi của mình là người Lào.
- army cook
Nghĩa quân đội: người nấu ăn cho bộ đội.
The army cooks got up at 4 a.m.
Các chị nuôi dậy từ 4 giờ sáng.
Cụm từ liên quan
- anh nuôifoster brother / army cook
- bố mẹ nuôifoster parents / adoptive parents
- con nuôiadopted child
- chị ruộtbiological sister
- chị kết nghĩasworn sister
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
feeding sister
foster sister
“Nuôi” trong trường hợp này là foster/adopted, không dịch là feed.
- 2
She is my sister nuôi.
She is my foster sister.
Không trộn từ tiếng Việt vào câu tiếng Anh.