chịu hàng tiếng Anh là gì? — surrender, give in, capitulate

“Chịu hàng” tiếng Anh là gì?

Chịu hàng là chấp nhận đầu hàng, không chống cự nữa. Tiếng Anh: surrender, give in; nói vui khi thua trò chơi hoặc bó tay thì “I give up!”.

Athena nhắc nhỏ · Bí bài Toán quá mà muốn “chịu hàng” thì nói “I give up!” hoặc “I surrender!” cho vui nhé em.

Nghĩa của “chịu hàng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐẦU HÀNG
surrender, give in, capitulate
Thôi chống cự, chịu thua đối phương.
- Bị bao vây ba ngày, quân địch phải chịu hàng.After being surrounded for three days, the enemy had to surrender.
- Đồn giặc chịu hàng không cần nổ súng.The enemy post surrendered without a shot being fired.
- Cuối cùng tên cướp chịu hàng cảnh sát.In the end the robber gave himself up to the police.
2
CHỊU THUA, BÓ TAY
give up, throw in the towel
Nghĩa thân mật: chịu thua, không làm nổi nữa.
- Câu đố khó quá, mình chịu hàng.This riddle's too hard. I give up.

3 cách nói “chịu hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

surrender
Quân sự, chính thức; cũng nói đùa.
The army surrendered at dawn.
Quân đội chịu hàng lúc rạng sáng.
give oneself up
Tội phạm tự ra đầu thú, chịu hàng.
He gave himself up to the police.
Hắn ra đầu thú với cảnh sát.
give up
Bỏ cuộc, chịu thua chuyện thường ngày.
Don't give up so easily!
Đừng chịu thua dễ thế!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They surrendered to give up.
They surrendered.
Surrender đã đủ nghĩa; không cần thêm give up.
2
He surrendered the police.
He surrendered to the police.
Surrender (đầu hàng ai) cần giới từ to.