Nghĩa của “chọi nhau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON VẬT ĐÁNH, HÚC NHAU
fight, butt heads, lock horns
Hai con vật lao vào đá, mổ, húc nhau, như gà chọi, trâu chọi, dê húc nhau.
- Hai con gà trống chọi nhau ngoài sân.The two roosters are fighting in the yard.
- Ở Hải Phòng có lễ hội trâu chọi nhau rất nổi tiếng.Hai Phong has a famous festival where buffaloes fight each other.
- Mấy con dê đực húc nhau suốt buổi sáng.The billy goats were butting heads all morning.
- 2NGƯỜI VA CHẠM, ĐỐI ĐẦU
clash, butt heads, go head to head
Hai người hay hai đội đối đầu gay gắt, không ai chịu ai.
- Hai anh em suốt ngày chọi nhau chuyện dùng máy tính.The two brothers are always clashing over the computer.
- Hai đội mạnh nhất sẽ chọi nhau ở chung kết.The two strongest teams will go head to head in the final.
Lưu ý · Lock horns và butt heads dùng cho người là cách nói hình ảnh, khá thân mật.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chọi nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fight
Từ chung nhất, cho cả người và vật.
The dogs started fighting over the bone.
Mấy con chó chọi nhau tranh khúc xương.
- butt heads
Húc đầu vào nhau (dê, trâu); với người là hay cãi, không hợp nhau.
Mai and her sister always butt heads.
Mai với chị gái lúc nào cũng chọi nhau.
- clash
Người, nhóm va chạm, bất đồng gay gắt; hay gặp trên báo.
Fans clashed outside the stadium.
Cổ động viên chọi nhau ngoài sân vận động.
- go head to head
Hai đối thủ thi đấu trực tiếp với nhau.
Vietnam and Thailand go head to head tonight.
Tối nay Việt Nam chọi Thái Lan.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The two roosters are hitting together.
The two roosters are fighting.
Dịch “chọi” từng chữ ra hit together nghe sai; với con vật cứ dùng fight.
- 2
They fought together.
They fought each other.
Fight together là cùng nhau chiến đấu (cùng phe), ngược hẳn nghĩa.