Nghĩa của “chỏm tóc trước trán”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỌN TÓC TRÊN TRÁN
Lọn tóc mọc ở phía trước, ngay trên trán.
- Ông cụ vuốt chỏm tóc trước trán sang một bên.The old man brushed his forelock to one side.
- Thằng bé có chỏm tóc trước trán vểnh lên trông rất buồn cười.The boy has a funny tuft of hair sticking up at the front.
- Con ngựa có chỏm tóc trước trán màu trắng.The horse has a white forelock.
- 2TÓC MÁI
fringe (UK), bangs (US)
Phần tóc cắt ngắn, rủ xuống trán.
- Mai mới cắt chỏm tóc mái trước trán.Mai just got a fringe cut.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chỏm tóc trước trán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- forelock
Lọn tóc trên trán, người hoặc ngựa.
He pushed back his forelock.
Anh ấy vuốt chỏm tóc lên.
- fringe / bangs
Tóc mái cắt ngang.
I want a fringe.
Mình muốn để tóc mái.
- cowlick
Chỏm tóc mọc ngược, khó vuốt.
He has a stubborn cowlick.
Nó có chỏm tóc dựng ngược khó trị.
- quiff
Kiểu tóc vuốt dựng phía trước, Anh-Anh.
a 1950s quiff
kiểu tóc vuốt dựng thập niên 50
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I cut my front hair.
I cut my fringe.
“Front hair” không tự nhiên; dùng fringe/bangs.
- 2
She has a bang.
She has bangs.
Bangs luôn ở số nhiều.