Nghĩa của “chốn ở”
- 1NƠI SINH SỐNG
a place to live, home, dwelling (trang trọng), abode (văn chương)
Nơi người ta sống, nương náu, thường dùng trong văn viết, thơ ca hoặc câu nói hơi trang trọng.
- Sau trận lũ, nhiều gia đình không còn chốn ở.After the flood, many families had nowhere to live.
- Cụ già tìm được chốn ở yên bình ở quê.The old man found a peaceful home in the countryside.
- Thành phố này là chốn ở của hơn mười triệu người.This city is home to more than ten million people.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chốn ở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a place to live
Tự nhiên nhất khi nói chuyện.
They're looking for a place to live.
Họ đang tìm chỗ để sống.
- home
Nơi mình thuộc về; “be home to” = là nơi sinh sống của.
The forest is home to many birds.
Khu rừng là nơi sống của nhiều loài chim.
- dwelling
Trang trọng, văn bản, báo cáo.
The village has about 200 dwellings.
Làng có khoảng 200 căn nhà.
- abode
Văn chương, hoặc đùa: “my humble abode” (tệ xá).
Welcome to my humble abode!
Mời vào tệ xá của mình!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They don't have a living place.
They don't have a place to live.
“Living place” không tự nhiên.
- 2
The city is home of ten million people.
The city is home to ten million people.
Cụm cố định: be home to.