chỗ đặt chân tiếng Anh là gì? — foothold, foot hold, footing

Nghĩa của “chỗ đặt chân”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỖ ĐỂ CHÂN KHI LEO TRÈO
foothold, foot hold, footing
Chỗ lồi lõm trên vách đá, tường để đặt chân khi leo.
- Vách đá trơn quá, Nam không tìm được chỗ đặt chân.The rock face was so slippery that Nam couldn't find a foothold.
- Leo tường nhân tạo thì nhìn kỹ chỗ đặt chân trước khi bước.On the climbing wall, look carefully for footholds before you step.
- Bố chỉ cho mình chỗ đặt chân an toàn trên dốc.Dad showed me a safe foothold on the slope.
2
VỊ TRÍ BAN ĐẦU (NGHĨA BÓNG)
foothold, a foot in the door, toehold
Vị trí nhỏ ban đầu ở một nơi, thị trường, ngành nghề để từ đó phát triển thêm.
- Công ty đang cố có chỗ đặt chân ở thị trường Nhật.The company is trying to gain a foothold in the Japanese market.
- Đợt thực tập này giúp Linh có chỗ đặt chân trong ngành.The internship gave Linh a foot in the door of the industry.
3
NƠI DỪNG CHÂN, NƠI Ở LẠI
somewhere to stay, a place to settle
Nơi tạm ở lại khi mới đến một vùng đất mới.
- Mới lên thành phố, anh ấy chưa có chỗ đặt chân.Having just moved to the city, he had nowhere to stay yet.

3 cách nói “chỗ đặt chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

foothold
Cả nghĩa đen khi leo và nghĩa bóng trong kinh doanh, chính trị.
The brand has gained a foothold in Asia.
Thương hiệu đã có chỗ đứng ở châu Á.
footing
Chỗ đứng vững dưới chân, hay đi với lose one's footing.
She lost her footing on the wet stairs.
Bạn ấy trượt chân trên cầu thang ướt.
a foot in the door
Thành ngữ: cơ hội đầu tiên để vào một công ty, ngành nghề.
A part-time job can get your foot in the door.
Việc làm thêm có thể là bước đầu để em vào được công ty.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a place to put my feet
a foothold
Dịch từng chữ nghe lạ; leo trèo thì dùng foothold.
2
take a foothold in the market
gain / get / establish a foothold in the market
Collocation đúng là gain, get hoặc establish a foothold.