chủ thể tiếng Anh là gì? — subject, entity, party

Nghĩa của “chủ thể”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI, TỔ CHỨC CÓ QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ
entity, party, subject
Cá nhân hoặc tổ chức tham gia một quan hệ pháp lý, kinh tế.
- Doanh nghiệp là chủ thể kinh doanh chính trong nền kinh tế.Businesses are the main business entities in the economy.
- Hợp đồng có hai chủ thể: bên mua và bên bán.The contract has two parties: the buyer and the seller.
- Công dân là chủ thể của quyền và nghĩa vụ.Citizens are the subjects of rights and obligations.
2
CÁI CHỦ ĐỘNG NHẬN THỨC, HÀNH ĐỘNG (TRIẾT HỌC)
subject, agent
Con người, bên chủ động nhận thức hoặc hành động, đối lập với khách thể.
- Trong nhận thức, con người là chủ thể, thế giới là khách thể.In cognition, humans are the subject and the world is the object.

4 cách nói “chủ thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

entity
Pháp nhân, tổ chức trong luật, kinh tế.
a legal entity
một chủ thể pháp lý
party
Một bên trong hợp đồng, tranh chấp.
Both parties signed the contract.
Hai chủ thể đã ký hợp đồng.
subject
Triết học, luật (chủ thể quyền); trái với object.
the subject and the object
chủ thể và khách thể
agent
Người, tác nhân thực hiện hành động.
Students are the agents of their own learning.
Học sinh là chủ thể của việc học.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
business subject
business entity
Trong kinh doanh, luật dùng entity.
2
The subject of the contract is the buyer.
The parties to the contract are the buyer and the seller.
Subject of the contract là “đối tượng hợp đồng”, khác chủ thể.