che chắn tiếng Anh là gì? — shield, protect, cover

“Che chắn” tiếng Anh là gì?

Che chắn là chắn lại để bảo vệ khỏi gió, mưa, nắng, nguy hiểm. Tiếng Anh dùng shield, protect, cover; nói cụ thể thì cover something up.

Athena nhắc nhỏ · Che chắn nghĩa xấu là bao che cho ai, lúc đó tiếng Anh dùng “cover for someone” chứ không dùng shield nhé.

Nghĩa của “che chắn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẮN ĐỂ BẢO VỆ
shield, protect, cover
Dùng vật gì đó chắn trước để khỏi bị gió, mưa, bụi, nguy hiểm.
- Trước bão, dân che chắn nhà cửa cẩn thận.Before the storm, people secured their homes carefully.
- Mẹ lấy áo che chắn cho em bé khỏi mưa.Mum used her jacket to shield the baby from the rain.
- Công trường phải che chắn để bụi không bay ra đường.The construction site has to be covered so dust doesn't blow into the street.
2
BAO CHE
cover for, protect
Giấu lỗi giúp ai đó.
- Đừng che chắn cho bạn khi nó gian lận.Don't cover for your friend when he cheats.

4 cách nói “che chắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shield
Che chắn khỏi thứ gây hại; đi với from.
She shielded her eyes from the sun.
Cô ấy che mắt khỏi nắng.
protect
Từ chung nhất: bảo vệ.
Wear a helmet to protect your head.
Đội mũ bảo hiểm để che chắn đầu.
cover
Phủ lên, che lại.
Cover the food so flies can't get in.
Che đồ ăn lại kẻo ruồi đậu.
cover for
Bao che lỗi cho người khác.
I won't cover for you again.
Mình không che chắn cho cậu nữa đâu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Shield your house before the storm.
Secure your house before the storm.
Che chắn nhà trước bão người bản xứ nói secure/storm-proof your house.
2
She shielded the baby of the rain.
She shielded the baby from the rain.
Shield đi với from.