Nghĩa của “che thông tin”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÔI ĐEN, LÀM MỜ TRÊN TÀI LIỆU
redact, black out, blur out, cover up
Làm cho một phần chữ, số trên giấy tờ hay ảnh không đọc được.
- Nhớ che thông tin số căn cước trước khi gửi ảnh.Remember to blur out your ID number before sending the photo.
- Tên người tố cáo đã được che thông tin trong báo cáo.The whistleblower's name was redacted in the report.
- Linh lấy bút đen che thông tin số điện thoại trên hoá đơn.Linh blacked out her phone number on the receipt with a marker.
- 2GIẤU KHÔNG CHO BIẾT
withhold information, hide information, keep something secret
Cố tình không cung cấp hoặc giấu sự thật với người khác.
- Công ty bị phạt vì che thông tin với khách hàng.The company was fined for withholding information from customers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “che thông tin”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- redact
Trang trọng, dùng cho văn bản chính thức, pháp lý.
Personal details have been redacted.
Thông tin cá nhân đã được che.
- black out
Bôi đen bằng bút hoặc ô đen.
Black out your address.
Bôi đen địa chỉ của em đi.
- blur out
Làm mờ trên ảnh, video.
They blurred out his face.
Họ làm mờ mặt anh ấy.
- withhold
Cố ý giữ thông tin, không cho biết.
Don't withhold anything from the doctor.
Đừng giấu bác sĩ điều gì.
Cụm từ liên quan
- bảo mật thông tinprotect information / keep data private
- rò rỉ thông tinleak information
- thông tin cá nhânpersonal information
- ẩn danhanonymous
- làm mờblur
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
cover the information
black out / redact the information
“Cover” nghe như lấy tay che; với giấy tờ dùng redact hoặc black out.
- 2
give me an information
give me some information
Information không đếm được.