Nghĩa của “chiêu đãi viên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾP VIÊN HÀNG KHÔNG
flight attendant, cabin crew, air hostess (cũ), steward / stewardess (cũ)
Người phục vụ hành khách trên máy bay: hướng dẫn an toàn, phát đồ ăn, hỗ trợ khách.
- Chị họ mình làm chiêu đãi viên hàng không cho Vietnam Airlines.My cousin works as a flight attendant for Vietnam Airlines.
- Chiêu đãi viên hướng dẫn mọi người cài dây an toàn.The flight attendant showed everyone how to fasten their seatbelts.
- Hồi nhỏ Linh mơ làm chiêu đãi viên để được bay khắp nơi.As a kid, Linh dreamed of being a flight attendant so she could fly everywhere.
- 2NGƯỜI PHỤC VỤ TIỆC
waiter / waitress, server, catering staff
Người bưng bê, phục vụ khách trong tiệc chiêu đãi, nhà hàng.
- Các chiêu đãi viên mang khay đồ uống đi mời khách.The waiters carried trays of drinks around to the guests.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chiêu đãi viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flight attendant
Từ chuẩn, trung tính giới tính, dùng hiện nay.
Ask the flight attendant for a blanket.
Hỏi tiếp viên xin cái chăn nhé.
- cabin crew
Gọi chung cả đội tiếp viên, hay nghe trong thông báo trên máy bay.
Cabin crew, please prepare for landing.
Tổ tiếp viên chuẩn bị hạ cánh.
- air hostess / stewardess
Cách nói cũ, chỉ nữ, giờ ít dùng.
My aunt was an air hostess in the 1990s.
Cô mình từng là chiêu đãi viên hàng không hồi những năm 1990.
Cụm từ liên quan
- tiếp viên hàng khôngflight attendant
- phi côngpilot
- tiệc chiêu đãireception / banquet
- nhân viên phục vụwaiter / waitress
- tổ bayflight crew
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a receptionist on the plane.
She is a flight attendant.
Receptionist là lễ tân khách sạn, công ty.
- 2
He works as a stewardess.
He works as a flight attendant / steward.
Stewardess chỉ dùng cho nữ; dùng flight attendant cho cả nam và nữ.