chiêu bài tiếng Anh là gì? — pretext, guise, cover

“Chiêu bài” tiếng Anh là gì?

Chiêu bài là lá bài, cái cớ để che giấu mục đích thật, thường dùng trong chính trị, kinh doanh. Tiếng Anh là pretext, guise, hoặc gimmick.

Athena nhắc nhỏ · Cấu trúc hay dùng: “under the guise of…” (núp dưới chiêu bài…). Nhớ giới từ “under” nha.

Nghĩa của “chiêu bài”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁI CỚ ĐỂ CHE GIẤU MỤC ĐÍCH
pretext, guise, cover, front
Cái danh nghĩa bề ngoài để che đậy ý đồ thật, thường là xấu.
- Họ lừa người dân dưới chiêu bài từ thiện.They scammed people under the guise of charity.
- Đó chỉ là chiêu bài để tăng giá.That's just a pretext to raise prices.
- Công ty ma này là chiêu bài để rửa tiền.This shell company is a front for money laundering.
2
MÁNH QUẢNG CÁO, CHIÊU TRÒ
gimmick, ploy, stunt
Mánh khóe để thu hút, câu khách.
- Giảm giá 90% chỉ là chiêu bài câu khách.The 90% discount is just a gimmick to draw customers.

4 cách nói “chiêu bài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pretext
Cái cớ, lý do giả để làm việc gì.
He called on the pretext of borrowing a book.
Nó gọi điện lấy cớ mượn sách.
under the guise of
Núp dưới danh nghĩa, chiêu bài.
under the guise of helping
núp dưới chiêu bài giúp đỡ
gimmick / ploy
Mánh khóe kinh doanh, quảng cáo.
It's a marketing ploy.
Đó là chiêu trò marketing.
front
Bình phong che giấu hoạt động phi pháp.
The shop was a front for gambling.
Cửa hàng là bình phong cho cờ bạc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
under the pretext to help
on the pretext of helping
Cụm đúng là “on/under the pretext of + V-ing”.
2
in the guise of charity
under the guise of charity
Thường dùng “under the guise of”.