bình phong tiếng Anh là gì? — screen, folding screen, spirit screen

“Bình phong” tiếng Anh là gì?

Bình phong là tấm chắn trang trí đặt trước cửa hay trong nhà, tiếng Anh là screen hoặc folding screen. Nghĩa bóng “làm bình phong” là cover, front.

Athena nhắc nhỏ · Báo viết “công ty làm bình phong rửa tiền”, em dịch là “a front company for money laundering” nhé.

Nghĩa của “bình phong”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TẤM CHẮN TRANG TRÍ
screen, folding screen, spirit screen
Tấm chắn bằng gỗ, gạch, vải đặt trước cửa hoặc trong phòng để che, trang trí.
- Trước cổng đình có bức bình phong cổ.There's an old screen wall in front of the communal house gate.
- Bà dùng bình phong gỗ ngăn phòng ngủ.Grandma uses a wooden folding screen to divide the bedroom.
- Bình phong ở lăng tẩm Huế rất đẹp.The screens at the Hue royal tombs are beautiful.
2
VỎ BỌC CHE ĐẬY (BÓNG)
front, cover, smokescreen
Cái dùng để che giấu việc làm thật, thường là phạm pháp.
- Cửa hàng chỉ là bình phong cho đường dây buôn lậu.The shop is just a front for a smuggling ring.

4 cách nói “bình phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

screen
Tấm chắn nói chung.
a bamboo screen
bình phong tre
folding screen
Bình phong gấp được.
a Chinese folding screen
bình phong gấp kiểu Trung Hoa
front
Vỏ bọc che giấu việc phạm pháp.
a front company
công ty bình phong
smokescreen
Màn khói, chiêu đánh lạc hướng.
The announcement is a smokescreen.
Thông báo đó chỉ là bình phong.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a calm wind
a screen
Dịch từng chữ “bình” “phong” sai nghĩa.
2
The shop is a screen for crime.
The shop is a front for crime.
Nghĩa bóng dùng front.