Nghĩa của “chiến thắng lớn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẬN THẮNG LỚN
major victory, big win, resounding victory, crushing victory
Trận thắng quan trọng hoặc thắng rất đậm, cách biệt lớn.
- Việt Nam giành chiến thắng lớn 4–0 trước đối thủ.Viet Nam won a big 4–0 victory over their opponents.
- Đây là chiến thắng lớn nhất trong lịch sử câu lạc bộ.This is the biggest win in the club's history.
- Điện Biên Phủ là một chiến thắng lớn của dân tộc.Dien Bien Phu was a major victory for the nation.
- 2BẦU CỬ, THÀNH TỰU
landslide victory, major achievement, triumph
Thắng đậm trong bầu cử, hoặc một thành tựu lớn.
- Đảng đó giành chiến thắng lớn trong cuộc bầu cử.The party won a landslide victory in the election.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chiến thắng lớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- major victory
Trang trọng, chiến thắng quan trọng (quân sự, chính trị, pháp lý).
The court ruling was a major victory for workers.
Phán quyết là chiến thắng lớn cho người lao động.
- big / huge win
Thân mật, thể thao, đời thường.
That was a huge win for us!
Trận đó là chiến thắng lớn của bọn mình!
- landslide (victory)
Thắng áp đảo trong bầu cử.
She won by a landslide.
Bà ấy thắng áp đảo.
- triumph
Chiến thắng vẻ vang, nhấn cảm xúc tự hào.
The concert was a triumph.
Buổi hòa nhạc là một thắng lợi vang dội.
Cụm từ liên quan
- thắng đậmwin by a large margin / thrash
- đại thắnggreat victory
- thất bại nặng nềheavy defeat
- giành chiến thắngwin / gain a victory
- chiến thắng sát nútnarrow victory
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
win a big victory against
win a big victory over
Thắng ai dùng victory over (hoặc against khi nói về trận đấu, nhưng over phổ biến hơn).
- 2
make a victory
win / achieve a victory
Collocation đúng là win/achieve/gain a victory.