Nghĩa của “chim đầu đàn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DẪN ĐẦU MỘT NHÓM, MỘT NGÀNH
leader, leading figure, pioneer, flagship
Người hoặc đơn vị giỏi nhất, đi trước và dẫn dắt người khác.
- Thầy Minh là chim đầu đàn của tổ Toán.Mr Minh is the leader of the maths department.
- Trường này là chim đầu đàn trong giáo dục STEM.This school is a pioneer in STEM education.
- Công ty đó là chim đầu đàn của ngành công nghệ Việt Nam.That company is a leading figure in Vietnam's tech industry.
Lưu ý · Với công ty, sản phẩm chủ lực có thể dùng flagship: “the group's flagship company”.
- 2CON CHIM BAY ĐẦU ĐÀN
lead bird, leader of the flock
Con chim bay trước, dẫn cả đàn bay theo.
- Đàn ngỗng bay theo con chim đầu đàn.The geese follow the lead bird.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chim đầu đàn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leader
Dùng chung, dễ nhất, cho người dẫn dắt nhóm.
Lan is the natural leader of our class.
Lan là chim đầu đàn của lớp mình.
- leading figure
Người nổi bật nhất trong một ngành, hơi trang trọng.
He is a leading figure in Vietnamese music.
Anh ấy là chim đầu đàn của nhạc Việt.
- pioneer
Người, đơn vị đi tiên phong, làm trước người khác.
She was a pioneer in online teaching.
Cô ấy là người tiên phong dạy học trực tuyến.
- flagship
Đơn vị, sản phẩm chủ lực của một tập đoàn hay hệ thống.
This is the university's flagship campus.
Đây là cơ sở chủ lực của trường đại học.
Cụm từ liên quan
- dẫn đầulead / be in the lead
- tiên phongpioneer / pioneering
- thủ lĩnhleader / chief
- đầu tàudriving force
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is the head bird of the team.
He is the leader of the team.
Dịch từng chữ “head bird” nghe rất lạ; dùng leader.
- 2
Our company is a lead in the market.
Our company is a leader in the market.
“A lead” không dùng cho người dẫn đầu; nói “a leader” hoặc “a market leader”.