Nghĩa của “đầu tàu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẦU MÁY KÉO TÀU
Toa có động cơ ở đầu đoàn tàu, kéo các toa phía sau.
- Đầu tàu kéo mười toa hành khách.The locomotive pulls ten passenger carriages.
- Bé thích ngồi gần đầu tàu.My little brother loves sitting near the engine.
- Đầu tàu hơi nước giờ chỉ còn ở bảo tàng.Steam locomotives are only found in museums now.
- 2NGƯỜI, NƠI DẪN DẮT
driving force, leader, engine (of growth), spearhead
Nghĩa bóng: người, đơn vị đi đầu, kéo cả tập thể đi lên.
- Linh là đầu tàu của cả lớp trong học tập.Linh is the driving force of the class when it comes to studying.
- TP.HCM là đầu tàu kinh tế của cả nước.Ho Chi Minh City is the country's economic engine.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đầu tàu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- locomotive
Đầu máy tàu hoả, chính xác về kỹ thuật.
The locomotive broke down.
Đầu tàu bị hỏng.
- engine
Cách gọi thông dụng; nghĩa bóng: động lực tăng trưởng.
Tourism is the engine of the local economy.
Du lịch là đầu tàu kinh tế địa phương.
- driving force
Người, yếu tố thúc đẩy cả nhóm.
She's the driving force behind the project.
Cô ấy là đầu tàu của dự án.
- spearhead
Đi đầu một phong trào, chiến dịch; trang trọng.
He spearheaded the campaign.
Anh ấy làm đầu tàu cho chiến dịch.
Cụm từ liên quan
- toa tàucarriage / car
- đường rayrailway track
- dẫn đầulead
- động lựcmotivation / driving force
- người tiên phongpioneer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the head of the train (khi nói đầu máy)
the locomotive / the engine
Đầu máy có tên riêng là locomotive hoặc engine.
- 2
She is the train head of our class.
She is the driving force of our class.
Nghĩa bóng không dịch từng chữ.