cho đi học tiếng Anh là gì? — send to school, enrol in school, let go to school

Nghĩa của “cho đi học”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỂ CON CÁI ĐẾN TRƯỜNG
send to school, enrol in school, let go to school
Cho trẻ đến trường học, ghi danh vào trường.
- Năm nay bố mẹ cho em Bin đi học mẫu giáo.This year Bin's parents are sending him to kindergarten.
- Ngày xưa nhiều nhà nghèo không cho con gái đi học.In the past, many poor families didn't let their daughters go to school.
- Mẹ cho Mai đi học thêm Toán buổi tối.Mum sends Mai to extra maths classes in the evening.
2
NUÔI ĂN HỌC
put through school, put through university, pay for education
Chu cấp tiền cho ai đó học hết trường.
- Chú bán hàng nuôi hai con đi học đại học.Uncle sold goods at the market to put both his children through university.
3
CỬ ĐI HỌC
send on a course, send abroad to study
Công ty, cơ quan cử nhân viên đi học, đào tạo.
- Công ty cho chị Lan đi học tiếng Nhật ba tháng.The company sent Lan on a three-month Japanese course.

4 cách nói “cho đi học”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

send (sb) to school
Cho trẻ đến trường, phổ biến nhất.
They sent their son to a private school.
Họ cho con trai học trường tư.
put (sb) through school/university
Chu cấp chi phí học hành.
She put three kids through college.
Bà ấy nuôi ba đứa con học đại học.
enrol (sb) in
Ghi danh vào trường, khóa học; trang trọng hơn.
We enrolled her in a swimming class.
Nhà mình cho bé đi học bơi.
send on a course
Cơ quan cử đi đào tạo.
My boss sent me on a training course.
Sếp cử mình đi học khóa đào tạo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My parents give me go to school.
My parents send me to school.
Dịch “cho” thành “give” là sai; dùng send hoặc let.
2
send to the school
send to school
Nói chung về việc đi học thì không dùng “the”.