Nghĩa của “cho nghỉ việc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẮT GIẢM NHÂN SỰ
lay off, make redundant, let go
Công ty cho nhân viên nghỉ vì làm ăn khó, thu hẹp, không phải do người đó sai.
- Nhà máy cho nghỉ việc 200 công nhân.The factory laid off 200 workers.
- Bố bị cho nghỉ việc vì công ty cắt giảm.Dad was made redundant when the company cut jobs.
- Công ty phải cho một số người nghỉ việc.The company had to let some people go.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cho nghỉ việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lay off
Cắt giảm vì kinh tế; trung tính.
Hundreds of staff were laid off.
Hàng trăm nhân viên bị cho nghỉ.
- make redundant
Anh-Anh, cắt giảm vì không còn cần vị trí đó.
She was made redundant last year.
Năm ngoái chị ấy bị cắt giảm.
- let go
Nói giảm nói tránh, lịch sự.
We had to let him go.
Bọn tôi đành cho anh ấy nghỉ.
- fire / sack
Đuổi vì lỗi; sack là Anh-Anh thân mật.
You're fired!
Anh bị đuổi việc!
Cụm từ liên quan
- xin nghỉ việcquit / resign
- thất nghiệpunemployed
- trợ cấp thôi việcseverance pay
- cắt giảm nhân sựdownsizing / job cuts
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The company laid off him.
The company laid him off.
Tân ngữ là đại từ phải đặt giữa: lay him off.
- 2
I was fired because the company had no money.
I was laid off because the company had no money.
Do công ty khó khăn thì dùng laid off; fired hàm ý mình có lỗi.