cho thôi việc tiếng Anh là gì? — dismiss, fire, sack

Nghĩa của “cho thôi việc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐUỔI VIỆC
dismiss, fire, sack
Công ty bắt ai nghỉ làm, thường vì người đó làm sai hoặc làm không tốt.
- Anh ta bị cho thôi việc vì hay đi làm muộn.He was fired for always being late for work.
- Công ty cho thôi việc hai nhân viên vì gian lận.The company dismissed two employees for fraud.
- Nếu cứ thế này, em sẽ bị cho thôi việc đấy.If you carry on like this, you'll get sacked.
2
CẮT GIẢM NHÂN SỰ
lay off, make redundant, let go
Cho người lao động nghỉ việc vì công ty khó khăn, cần cắt giảm, không phải lỗi của họ.
- Nhà máy cho thôi việc 300 công nhân vì không có đơn hàng.The factory laid off 300 workers because there were no orders.

5 cách nói “cho thôi việc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dismiss
Trang trọng, dùng trong văn bản, tin tức.
She was dismissed from her post.
Bà ấy bị cho thôi giữ chức vụ.
fire
Thông dụng nhất khi nói, nhất là Anh-Mỹ; thường vì lỗi.
He got fired last week.
Tuần trước anh ấy bị đuổi việc.
sack / give sb the sack
Thân mật, Anh-Anh.
The boss gave him the sack.
Sếp cho anh ta nghỉ việc.
lay off
Vì công ty cắt giảm, khó khăn kinh tế.
Thousands of workers were laid off.
Hàng nghìn công nhân bị cho nghỉ việc.
let sb go
Cách nói nhẹ nhàng, lịch sự.
I'm afraid we have to let you go.
Tôi e là công ty phải cho anh nghỉ việc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was fired because the company had no money.
He was laid off because the company had no money.
Mất việc do công ty khó khăn là laid off; fired thường do lỗi cá nhân.
2
She was dismissed by her job.
She was dismissed from her job.
Dismiss sb from a job, không dùng by.
3
I quit my job (bị đuổi)
I lost my job / I was fired
Quit là tự nghỉ, không phải bị cho thôi việc.