cho tham gia tiếng Anh là gì? — let somebody join, let somebody take part, allow somebody to join

Nghĩa của “cho tham gia”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỂ AI ĐÓ THAM GIA
let somebody join, let somebody take part, allow somebody to join
Đồng ý để một người vào nhóm, cuộc chơi, hoạt động.
- Cô giáo cho cả lớp tham gia cuộc thi.The teacher let the whole class take part in the contest.
- Mấy anh lớp trên không cho Nam tham gia đá bóng.The older boys wouldn't let Nam join their football game.
- Học sinh lớp 10 có được cho tham gia câu lạc bộ không?Are Year 10 students allowed to join the club?
2
KÉO VÀO, ĐƯA VÀO CUỘC
include, involve, get somebody involved
Chủ động đưa ai vào một việc, dự án.
- Mình nên cho các bạn mới tham gia nhiều hơn.We should include the new students more.

4 cách nói “cho tham gia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

let somebody join
Thân mật, cho vào nhóm, trò chơi.
Can you let my brother join?
Cho em trai mình chơi cùng được không?
allow somebody to take part
Trang trọng hơn, quy định cho phép.
Only members are allowed to take part.
Chỉ thành viên mới được tham gia.
include / involve
Chủ động kéo ai vào cuộc, cho họ cùng làm.
We want to involve parents in the project.
Chúng tôi muốn cho phụ huynh tham gia dự án.
admit
Cho vào trường, tổ chức, câu lạc bộ (chính thức).
The club admits new members every September.
Câu lạc bộ nhận thành viên mới mỗi tháng Chín.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She let me to join.
She let me join.
Sau let là động từ nguyên mẫu không to.
2
They didn't give me join.
They didn't let me join.
Dịch “cho” thành give là sai; “cho phép” là let/allow.