cho thuê tiếng Anh là gì? — rent out, let, lease

“Cho thuê” tiếng Anh là gì?

Cho thuê là rent out (nhà, xe) hoặc let (Anh-Anh, cho thuê nhà). Biển “Cho thuê” là “For Rent” (Mỹ) hoặc “To Let” (Anh). Người đi thuê thì dùng rent.

Athena nhắc nhỏ · Rent dùng được cả hai chiều nên dễ nhầm. Muốn rõ là mình cho thuê, em thêm “out”: “We rent out the top floor.”

Nghĩa của “cho thuê”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHO NGƯỜI KHÁC THUÊ
rent out, let, lease, hire out
Cho người khác dùng nhà, xe, đồ của mình và lấy tiền.
- Nhà mình cho thuê tầng hai.We rent out the second floor.
- Ông bà cho sinh viên thuê phòng.My grandparents rent rooms out to students.
- Cửa hàng này cho thuê xe máy.This shop rents out motorbikes.
2
(BIỂN) CHO THUÊcụm từ
for rent, to let
Dòng chữ trên biển báo nhà, phòng đang cần cho thuê.
- Trước cửa treo biển “Cho thuê”.There's a “For Rent” sign on the door.

4 cách nói “cho thuê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rent out
Cho thuê nhà, phòng, xe, dùng phổ biến.
They rent out their flat on Airbnb.
Họ cho thuê căn hộ trên Airbnb.
let
Anh-Anh, cho thuê nhà.
We let the house to a young couple.
Chúng tôi cho một cặp vợ chồng trẻ thuê nhà.
hire out
Anh-Anh, cho thuê đồ, xe ngắn hạn.
They hire out bikes by the hour.
Họ cho thuê xe đạp theo giờ.
lease
Cho thuê dài hạn có hợp đồng, trang trọng.
The company leases office space.
Công ty cho thuê văn phòng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I rent my house for him.
I rent my house out to him.
Cho thuê: rent sth out to sb.
2
House for hire
House for rent / To let
Nhà thì dùng for rent hoặc to let, hire dùng cho đồ, xe.