chui luồn tiếng Anh là gì? — grovel, kowtow, bow and scrape

“Chui luồn” tiếng Anh là gì?

Chui luồn là luồn cúi, khúm núm, nịnh bợ để được việc. Tiếng Anh hay dùng grovel, kowtow hoặc thân mật hơn là suck up to sb.

Athena nhắc nhỏ · Chê ai hay nịnh sếp em nói “He's always sucking up to the boss”. Grovel thì nặng hơn, kiểu quỵ luỵ hạ mình.

Nghĩa của “chui luồn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LUỒN CÚI, QUỴ LUỴ
grovel, kowtow, bow and scrape, crawl
Hạ mình, khúm núm trước người có quyền để xin xỏ, được lợi.
- Mình không muốn chui luồn ai để có việc.I don't want to grovel to anyone for a job.
- Hắn chui luồn mãi mới được lên trưởng phòng.He had to bow and scrape for ages to become head of department.
- Có tài thì không cần chui luồn.If you're talented, you don't need to suck up to anyone.
2
LÁCH, LUỒN QUA CHỖ HẸP
squeeze through, crawl through, wriggle through
Nghĩa đen: chui qua, luồn qua chỗ chật hẹp.
- Con mèo chui luồn qua hàng rào.The cat squeezed through the fence.

4 cách nói “chui luồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

grovel
Quỵ luỵ, hạ mình xin xỏ; nặng.
I won't grovel for forgiveness.
Mình không quỵ luỵ xin tha đâu.
suck up to
Nịnh bợ, thân mật, rất phổ biến.
Stop sucking up to the teacher.
Thôi nịnh cô giáo đi.
kowtow to
Phục tùng, cúi đầu trước quyền lực.
They refused to kowtow to the boss.
Họ không chịu cúi đầu trước sếp.
squeeze through
Nghĩa đen, chui qua chỗ hẹp.
We squeezed through the gap.
Bọn mình lách qua khe hở.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He crawls under his boss.
He grovels to his boss.
Dịch sát “chui” thành crawl under nghe như bò dưới gầm; nghĩa bóng dùng grovel.
2
She sucks up the boss.
She sucks up to the boss.
Suck up to sb mới là nịnh; thiếu “to” là sai nghĩa.