chung quy lại tiếng Anh là gì? — in the end, at the end of the day, all in all

“Chung quy lại” tiếng Anh là gì?

Chung quy lại dùng để rút ra điều cốt lõi sau khi nói nhiều, tiếng Anh: in the end, at the end of the day, all in all, it all comes down to…

Athena nhắc nhỏ · Nói chuyện thì “At the end of the day, …” nghe rất tự nhiên đó em. Viết luận thì dùng “In short” hay “All in all”.

Nghĩa của “chung quy lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RÚT LẠI
in the end, at the end of the day, all in all, when all is said and done
Nói tóm lại, điều cốt lõi là…
- Chung quy lại, điểm số không quan trọng bằng sức khỏe.At the end of the day, grades aren't as important as your health.
- Chung quy lại là do mình lười.In the end, it's because I was lazy.
- Chung quy lại, cả hai đều có lỗi.All in all, both of them were to blame.
2
NGUYÊN NHÂN CHÍNH
it all comes down to, it boils down to
Mọi chuyện quy về một nguyên nhân hay yếu tố chính.
- Chung quy lại cũng chỉ vì tiền.It all comes down to money.

4 cách nói “chung quy lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

at the end of the day
Thân mật, văn nói.
At the end of the day, it's your choice.
Chung quy lại thì vẫn là em chọn.
all in all
Tổng kết, văn nói và viết.
All in all, it was a good trip.
Chung quy lại thì chuyến đi vui.
in short
Viết luận, tóm tắt ngắn.
In short, we need more time.
Tóm lại, mình cần thêm thời gian.
it comes down to / it boils down to
Chỉ ra nguyên nhân, yếu tố cốt lõi.
It boils down to trust.
Chung quy lại là chuyện niềm tin.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.