Nghĩa của “chuyến hải trình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYẾN ĐI DÀI TRÊN BIỂN
Chuyến đi bằng tàu thuyền trên biển, thường dài ngày, qua nhiều nơi.
- Chuyến hải trình của tàu kéo dài ba tháng.The ship's voyage lasted three months.
- Đoàn thanh niên tham gia chuyến hải trình ra Trường Sa.The youth delegation joined a sea voyage to the Spratly Islands.
- Ngày xưa chuyến hải trình qua đại dương rất nguy hiểm.In the past, ocean voyages were very dangerous.
- 2CHUYẾN DU THUYỀN
Chuyến đi chơi bằng tàu du lịch lớn, ghé nhiều cảng.
- Ông bà đi chuyến hải trình du thuyền quanh Đông Nam Á.My grandparents went on a cruise around Southeast Asia.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyến hải trình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- voyage
Chuyến đi biển dài, văn, lịch sử, báo chí.
Columbus's first voyage
chuyến hải trình đầu tiên của Columbus
- sea voyage
Nhấn rõ đi bằng đường biển.
The sea voyage took two weeks.
Chuyến hải trình mất hai tuần.
- cruise
Du lịch nghỉ dưỡng bằng du thuyền.
They booked a seven-day cruise.
Họ đặt chuyến du thuyền bảy ngày.
- passage
Chuyến đi qua một vùng biển (trang trọng, cổ).
a rough passage across the sea
chuyến vượt biển sóng gió
Cụm từ liên quan
- thủy thủ đoàncrew
- thuyền trưởngcaptain
- cập cảngdock / arrive in port
- nhổ neoset sail
- hải đồnautical chart
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sea journey trip
sea voyage
Không chồng journey và trip; voyage đã đủ.
- 2
We went on a voyage to Vung Tau by bus.
We went on a trip to Vung Tau by bus.
Voyage chỉ dùng cho đi biển hoặc vũ trụ.