Nghĩa của “chuyện ồn ào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC LÀM ẦM LÊN, XÔN XAO
Chuyện bị làm rùm beng, gây ồn ào, nhiều người chú ý dù có khi chẳng đáng.
- Có gì đâu mà làm thành chuyện ồn ào thế.Why are you making such a fuss about nothing?
- Ngoài hành lang có chuyện ồn ào gì vậy?What's all the commotion in the hallway?
- Quyết định tăng học phí gây ồn ào trong phụ huynh.The tuition rise caused an uproar among parents.
- 2LÙM XÙM CỦA NGƯỜI NỔI TIẾNG
Vụ việc gây tranh cãi trên mạng, báo chí.
- Ca sĩ đó vừa dính chuyện ồn ào.That singer has just been caught up in a controversy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện ồn ào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fuss
Chuyện bé xé ra to, thân mật.
It's not worth the fuss.
Không đáng làm ầm lên.
- commotion
Tiếng ồn, sự náo loạn bất ngờ.
There was a commotion outside.
Bên ngoài có náo loạn.
- controversy
Vụ việc gây tranh cãi công khai.
The ad caused controversy.
Quảng cáo gây tranh cãi.
- drama
Thân mật, giới trẻ dùng cho lùm xùm, cãi nhau.
I don't want any drama.
Mình không muốn lùm xùm gì cả.
Cụm từ liên quan
- làm to chuyệnmake a fuss
- lùm xùmcontroversy / drama
- bê bốiscandal
- xôn xao dư luậncause a stir
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
noisy story
fuss / controversy
Không dịch từng chữ “chuyện ồn ào” thành noisy story.
- 2
make a fuss on it
make a fuss about it
Make a fuss about sth.