vụ bê bối, vụ tai tiếng

An incident or event that disgraces or damages the reputation of the persons or organization involved.

• Their affair was reported as a scandal by most tabloids.
• O, what a scandal is it to our crown, That two such noble peers as ye should jar!

sự tai tiếng

Damage to one's reputation.

ℹ Trong tiếng Việt, 'sự tai tiếng' thường được dùng để chỉ tình trạng mất danh dự kéo dài, không chỉ là một sự kiện đơn lẻ.

• The incident brought considerable scandal to his family.
• Such a scandal as the prosecution of a brother for forgery—with a verdict of guilty—is a most truly horrible, deplorable, fatal thing. It takes the respectability out of a family perhaps at a critical moment, when the family is just assuming the robes of respectability:[…].

sự phẫn nộ

Widespread moral outrage, indignation, as over an offence to decency.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'scandal' thường được dùng để chỉ chính sự kiện gây tai tiếng, trong khi nghĩa này của tiếng Anh tập trung vào phản ứng cảm xúc của cộng đồng.

• When their behaviour was made public it caused a great scandal.
• Their behaviour caused a great scandal.Hành vi của họ đã gây ra sự phẫn nộ lớn trong dư luận.

lời đồn đại

Defamatory talk; gossip, slander.

ℹ Từ 'lời đồn đại' mang tính chất chỉ những thông tin chưa kiểm chứng được lan truyền, khác với nghĩa 'vụ bê bối' (sự kiện gây chấn động) của từ scandal.

• According to village scandal, they weren't even married.
• Scandal at Barchester affirmed that had it not been for the beauty of his daughter, Mr. Harding would have remained a minor canon; but here probably Scandal lied, as she so often does; for even as a minor canon no one had been more popular among his reverend brethren in the close, than Mr. Harding; and Scandal, before she had reprobated Mr. Harding for being made precentor by his friend the bishop, had loudly blamed the bishop for having so long omitted to do something for his friend Mr. Harding.

phim nóng

amateur or homemade pornography

ℹ Trong tiếng Việt, 'phim nóng' hoặc 'ảnh nóng' là cách gọi thông dụng để chỉ nội dung khiêu dâm không chính thống, thay vì dùng từ 'scandal' vốn mang nghĩa rộng hơn về sự tai tiếng.

• She had a scandal leaked on social media.Cô ấy bị lộ phim nóng trên mạng xã hội.

bôi nhọ

To defame; to slander.

ℹ Từ này trong tiếng Anh hiện đại ít khi được dùng như một động từ với nghĩa này; người bản ngữ thường dùng các từ như 'defame' hoặc 'slander' thay thế.

• I do fawn on men and hug them hard And after scandal them.
• He often scandalizes his colleagues to get ahead.Anh ta thường xuyên bôi nhọ đồng nghiệp để thăng tiến.

làm phật ý

To scandalize; to offend.

ℹ Từ này mang sắc thái cổ, thường được dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh trang trọng để chỉ việc gây ra sự phẫn nộ về mặt đạo đức.

• A propensity to scandal may partly proceed from an inability to distinguish the proper objects of censure
• His disrespectful behavior scandalized many people present at the ceremony.Hành vi thiếu tôn trọng của anh ta đã làm phật ý nhiều người có mặt tại buổi lễ.