Nghĩa của “chuyện gẫu”
- 1TÁN GẪU
chit-chat, idle chat, small talk, gossip
Chuyện trò vu vơ, cho vui, không có mục đích gì.
- Giờ ra chơi, bọn mình ngồi chuyện gẫu ở căng tin.At break time we sat in the canteen for a bit of chit-chat.
- Hai bà hàng xóm chuyện gẫu cả buổi chiều.The two neighbours chatted away all afternoon.
- Bớt chuyện gẫu đi, làm bài đi các em.Less chit-chat, more work, everyone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện gẫu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chit-chat
Thân mật, chuyện phiếm giữa bạn bè.
We had a quick chit-chat over coffee.
Bọn mình chuyện gẫu chút bên ly cà phê.
- small talk
Chuyện xã giao với người lạ, đồng nghiệp.
I'm bad at small talk.
Mình dở khoản chuyện xã giao lắm.
- chat (v / n)
Phổ biến nhất, cả danh từ lẫn động từ.
They chatted for hours.
Họ tán gẫu hàng giờ liền.
- shoot the breeze
Thành ngữ Anh-Mỹ, rất thân mật.
We were just shooting the breeze.
Bọn tớ chỉ nói chuyện gẫu thôi.
Cụm từ liên quan
- tán phétchat, shoot the breeze
- buôn chuyệngossip
- tám chuyệnchat, gossip (teen slang)
- chuyện phiếmidle talk
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We talked nonsense stories.
We had a chat. / We chatted.
Không dịch từng chữ “chuyện gẫu”.
- 2
We made small talks.
We made small talk.
Small talk không đếm được.