Nghĩa của “chuyện nhỏ nhặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỆN KHÔNG QUAN TRỌNG
trivial matter, small thing, trifle, petty issue
Việc nhỏ, không đáng để bận tâm hay cãi nhau.
- Hai đứa cãi nhau vì một chuyện nhỏ nhặt.The two of them argued over a trivial matter.
- Đừng bận tâm những chuyện nhỏ nhặt như thế.Don't worry about little things like that.
- Bố mẹ mình hay giận nhau vì chuyện nhỏ nhặt.My parents often get upset over petty things.
- 2CHI TIẾT VỤN VẶT
trivia, minor details, nitty-gritty
Những thông tin, chi tiết lặt vặt, ít quan trọng.
- Mai nhớ rất nhiều chuyện nhỏ nhặt về các ca sĩ.Mai remembers lots of trivia about singers.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “chuyện nhỏ nhặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trivial matter
Trang trọng hơn, dùng khi viết.
It's a trivial matter.
Đó là chuyện nhỏ nhặt.
- small thing / little things
Đời thường, dễ dùng.
Don't sweat the small stuff.
Đừng bận tâm chuyện vặt.
- no big deal
Thân mật: chuyện nhỏ, có gì đâu.
Relax, it's no big deal.
Thư giãn đi, chuyện nhỏ mà.
- petty
Tính từ: nhỏ nhen, vụn vặt, hơi chê.
Stop being so petty.
Đừng có nhỏ nhen thế.
- trivia
Thông tin vụn vặt, hay dùng trong đố vui.
We had a trivia night.
Bọn mình chơi đố vui buổi tối.
Cụm từ liên quan
- chuyện vặtlittle things
- chuyện lớna big deal
- bé xé ra tomake a mountain out of a molehill
- nhỏ nhenpetty
- không đángnot worth it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a small problem thing.
It's a small thing / no big deal.
Ghép problem thing là thừa.
- 2
Don't worry about trivials.
Don't worry about trivial things.
Trivial là tính từ, không thêm s.