chuyện om sòm tiếng Anh là gì? — fuss, big deal, scene

“Chuyện om sòm” tiếng Anh là gì?

Chuyện om sòm tiếng Anh là a fuss (làm ầm lên vì chuyện nhỏ), a commotion (náo động) hoặc a big scene. Làm om sòm là make a fuss hoặc make a scene.

Athena nhắc nhỏ · Bạn la ầm vì chuyện vặt, em nói “Don't make such a fuss” là vừa đúng vừa nhẹ nhàng.

Nghĩa của “chuyện om sòm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM ẦM LÊN VÌ CHUYỆN NHỎ
fuss, big deal, scene, song and dance
Chuyện bị làm to, ầm ĩ quá mức cần thiết.
- Chỉ quên mang ô mà Nam làm chuyện om sòm.Nam made a huge fuss just because he forgot his umbrella.
- Khách làm chuyện om sòm ở quán vì món ăn ra chậm.The customer made a scene at the restaurant because the food was slow.
- Chuyện nhỏ thôi, đừng làm om sòm lên.It's nothing. Don't make a big deal of it.
2
ỒN ÀO, NÁO ĐỘNG
commotion, racket, uproar
Tiếng ồn ào, lộn xộn, mọi người xôn xao.
- Ngoài ngõ có chuyện gì mà om sòm thế?What's all that commotion out in the alley?

4 cách nói “chuyện om sòm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make a fuss
Làm ầm vì chuyện nhỏ, phổ biến nhất.
Please don't make a fuss.
Đừng làm om sòm nhé.
make a scene
Làm ầm ở nơi công cộng, gây xấu hổ.
She made a scene at the airport.
Cô ấy làm ầm ở sân bay.
commotion
Ồn ào, náo động, nhiều người.
There was a commotion outside.
Bên ngoài có chuyện om sòm.
big deal
Khẩu ngữ, chuyện to tát.
It's not a big deal.
Có gì to tát đâu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't make noisy story.
Don't make a fuss.
“Noisy story” là dịch từng chữ.
2
He made a big fuss about it with me.
He made a big fuss (over it).
Không thừa giới từ; “make a fuss about/over something”.

Thử 3 câu với “chuyện om sòm”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Chuyện nhỏ thôi, đừng làm om sòm.” → It's nothing, don't make a ______.

Câu 2Làm ầm ở chỗ đông người, gây xấu hổ: make a ______.

Câu 3“Chuyện bé xé ra to” → make a mountain out of a ______