chuyện tày trời tiếng Anh là gì? — a huge deal, something shocking, an enormous thing

“Chuyện tày trời” tiếng Anh là gì?

Chuyện tày trời là việc cực kỳ nghiêm trọng, động trời. Tiếng Anh nói “a huge deal”, “something outrageous” hoặc “a scandal” nếu là bê bối.

Athena nhắc nhỏ · Khi muốn nói “có phải chuyện tày trời đâu”, em dùng “It's not the end of the world” hoặc “It's no big deal” nhé.

Nghĩa của “chuyện tày trời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VIỆC ĐỘNG TRỜI, NGHIÊM TRỌNG
a huge deal, something shocking, an enormous thing
Việc rất lớn, rất nghiêm trọng, khiến mọi người sốc.
- Nam trốn học đi chơi, với bố mẹ đó là chuyện tày trời.Nam skipped school, and to his parents that was a huge deal.
- Làm vỡ cái bình cổ của ông là chuyện tày trời đấy.Breaking grandpa's antique vase is a really serious thing.
- Có phải chuyện tày trời gì đâu mà mẹ giận thế.It's not the end of the world, Mum, why are you so angry?
2
VỤ BÊ BỐI LỚN
scandal, outrage
Việc sai trái lớn gây xôn xao dư luận.
- Vụ gian lận thi cử là chuyện tày trời ở trường.The exam cheating case was a huge scandal at school.

3 cách nói “chuyện tày trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a huge deal / a big deal
Thân mật, việc lớn, nghiêm trọng.
Failing maths is a big deal in my family.
Trượt toán là chuyện lớn trong nhà mình.
not the end of the world
Dùng khi muốn nói “có gì tày trời đâu”.
You lost your phone, but it's not the end of the world.
Mất điện thoại thôi, có gì tày trời đâu.
scandal
Bê bối gây xôn xao.
The news caused a scandal.
Tin đó gây ra vụ bê bối.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a sky-high story.
It's a huge deal.
Dịch từng chữ “tày trời” ra “sky” là sai, người bản xứ không hiểu.