Nghĩa của “co cụm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỤ LẠI
huddle (together), cluster, bunch together
Tụ sát vào nhau thành một nhóm nhỏ, thường vì lạnh, sợ hay không quen ai.
- Mấy chú gà con co cụm lại vì lạnh.The chicks huddled together because of the cold.
- Học sinh mới cứ co cụm một góc, không nói chuyện với ai.The new students clustered in a corner and didn't talk to anyone.
- Người dân co cụm dưới mái hiên tránh mưa.People huddled under the shop awning to keep out of the rain.
- 2THU HẸP, PHÒNG THỦ
pull back, retreat, become insular
Thu quân, thu nhỏ hoạt động lại để giữ vị trí; hoặc tự khép kín, không mở rộng.
- Địch phải co cụm về các đồn lớn.The enemy had to pull back to their main bases.
- Nhiều công ty co cụm lại trong mùa khủng hoảng.Many companies scaled back during the crisis.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “co cụm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- huddle
Tụ sát nhau vì lạnh, sợ, bàn bạc.
We huddled around the fire.
Bọn mình co cụm quanh đống lửa.
- cluster
Tụ thành nhóm, cụm (người, nhà, vật).
Houses cluster along the river.
Nhà cửa co cụm dọc bờ sông.
- pull back / retreat
Quân đội rút về, thu hẹp.
The troops pulled back to the city.
Quân lính co cụm về thành phố.
- insular
Tính từ: khép kín, chỉ chơi trong nhóm mình.
The group is quite insular.
Nhóm đó khá co cụm, khép kín.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
shrink group
huddle together / cluster
Dịch từng chữ co + cụm không đúng.
- 2
They huddled each other.
They huddled together.
Huddle together, không dùng each other như tân ngữ.