Nghĩa của “co mình”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THU NGƯỜI LẠI
curl up, huddle, hunch up
Gập tay chân, thu người cho nhỏ lại vì lạnh, mệt hoặc để nằm cho ấm.
- Con mèo co mình ngủ cạnh bếp.The cat curled up and slept by the stove.
- Trời rét, Mai co mình trong chăn.It was freezing, so Mai curled up under the blanket.
- Mấy đứa trẻ co mình vào nhau cho đỡ lạnh.The kids huddled together to keep warm.
- 2
- 3KHÉP KÍN (NGHĨA BÓNG)
withdraw into yourself, shut yourself off
Không muốn giao tiếp, thu mình với mọi người.
- Từ khi chuyển trường, Nam co mình lại, ít nói hẳn.Since changing schools, Nam has withdrawn into himself and hardly talks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “co mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- curl up
Nằm, ngồi co tròn, hay dùng nhất.
She curled up on the sofa.
Bạn ấy co mình trên ghế sofa.
- huddle
Co ro, túm tụm vào nhau vì lạnh.
We huddled around the fire.
Bọn mình co ro quanh đống lửa.
- cower
Co rúm vì sợ.
He cowered in the corner.
Nó co rúm trong góc.
- withdraw into yourself
Nghĩa bóng, thu mình, khép kín.
After the exam, she withdrew into herself.
Sau kỳ thi, bạn ấy thu mình lại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cat shrank itself.
The cat curled up.
Shrink là co lại về kích thước; thu người lại là curl up.
- 2
I curled myself up in the blanket.
I curled up in/under the blanket.
Curl up không cần “myself”.