Nghĩa của “co rúm lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CO NGƯỜI VÌ SỢ
cower, cringe, shrink back, flinch
Thu người lại, cúi rúm vì sợ hãi.
- Con mèo co rúm lại dưới gầm giường khi có sấm.The cat cowered under the bed during the thunder.
- Thằng bé co rúm lại khi bị bố quát.The little boy shrank back when his dad shouted.
- Mai co rúm người lại khi y tá cầm kim tiêm.Mai flinched when the nurse picked up the needle.
- 2CO NGƯỜI VÌ LẠNH
huddle up, curl up, hunch up
Thu người lại cho đỡ lạnh.
- Mấy đứa trẻ co rúm lại vì gió rét.The children huddled up against the cold wind.
- 3VẬT CO RÚT LẠI
shrink, shrivel up
Đồ vật nhỏ lại, quăn lại.
- Áo len giặt nước nóng co rúm lại hết.The jumper shrank in the hot wash.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “co rúm lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cower
Co rúm vì sợ, thường cho người, con vật bị đe doạ.
The prisoners cowered in fear.
Tù nhân co rúm vì sợ.
- cringe
Rụt người vì sợ hoặc vì ngại, xấu hổ.
I cringe when I hear my old songs.
Nghe lại bài hát cũ của mình mà ngượng chín người.
- huddle up
Co người, túm tụm lại vì lạnh.
We huddled up by the fire.
Bọn mình co ro bên đống lửa.
- shrink
Quần áo, đồ vật co lại.
My T-shirt shrank in the wash.
Áo phông bị co sau khi giặt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He shrank himself.
He shrank back.
Shrink back không cần “himself”.
- 2
My shirt cowered.
My shirt shrank.
Đồ vật co lại dùng shrink.