coi như tiếng Anh là gì? — consider, treat as, regard as

“Coi như” tiếng Anh là gì?

Coi như trong tiếng Anh là consider hoặc treat as (xem cái gì là cái gì). “Coi như xong” nghĩa là gần như xong thì dùng as good as hoặc pretty much.

Athena nhắc nhỏ · “Coi như em nợ anh một bữa” → “Let's just say I owe you a meal.” Cụm “let's just say” dùng hay lắm đấy.

Nghĩa của “coi như”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XEM NHƯ LÀ
consider, treat as, regard as
Xem cái gì đó như thể nó là cái khác.
- Cô coi Mai như con gái trong nhà.She treats Mai like her own daughter.
- Bài này coi như bài kiểm tra 15 phút.This exercise counts as a 15-minute test.
- Coi như mình chưa nói gì nhé.Just forget I said anything.
2
GẦN NHƯ, XEM NHƯ ĐÃtrạng từ
as good as, pretty much, basically
Gần như đã xảy ra, chắc chắn rồi.
- Đội mình coi như thắng rồi.Our team has as good as won.
- Bài tập coi như xong.The homework is pretty much done.
3
COI NHƯ LÀ (GIẢ ĐỊNH)cụm từ
let's say, suppose
Giả sử, tạm cho là.
- Coi như hôm nay mình đãi nhé.Let's say it's my treat today.

4 cách nói “coi như”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

consider
Trang trọng, xem như là.
I consider him my best friend.
Mình coi cậu ấy là bạn thân nhất.
treat as / treat like
Đối xử như là.
They treat me like family.
Họ coi mình như người nhà.
count as
Được tính là.
Does this count as homework?
Cái này có coi như bài tập về nhà không?
as good as
Gần như đã.
The deal is as good as done.
Vụ này coi như xong.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I consider him as like my brother.
I consider him my brother. / I treat him like a brother.
Không dùng cả as và like cùng lúc.
2
Look like we win.
We've as good as won.
Coi như thắng là as good as won.