Nghĩa của “xem như”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1COI AI/CÁI GÌ LÀ
consider, regard as, see as, treat as
Nhìn nhận, đối xử với ai/cái gì như là một thứ nào đó.
- Cô giáo xem Mai như con gái mình.The teacher treats Mai like her own daughter.
- Phở được xem như món ăn quốc dân.Pho is regarded as the national dish.
- Em xem anh ấy như anh trai.I see him as an older brother.
- 2COI NHƯ, GẦN NHƯtrạng từ
as good as, more or less, pretty much
Gần như đã xong, gần như chắc chắn.
- Bài tập xem như xong rồi.The homework is as good as done.
- 3GIẢ SỬ, COI NHƯ LÀ
assume, let's say
Tạm chấp nhận một điều để tính tiếp.
- Xem như bạn đã đóng tiền, giờ ký tên vào đây.Let's say you've paid; now sign here.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xem như”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- consider
Trung tính, nói nhận định; consider + O + N/adj.
I consider her my best friend.
Mình xem cô ấy là bạn thân nhất.
- regard as
Trang trọng hơn, hay dùng bị động.
He is regarded as a hero.
Anh ấy được xem như người hùng.
- treat like / treat as
Đối xử với ai như là.
They treat me like family.
Họ đối xử với mình như người nhà.
- as good as
Coi như, gần như đã.
The match is as good as over.
Trận đấu coi như kết thúc rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I see him like my brother.
I see him as my brother.
See + O + as, không dùng like.
- 2
She is considered as the best.
She is considered the best.
Consider thường không cần as (dù có as vẫn gặp).