coi trọng tiếng Anh là gì? — value, place importance on, prioritise

Nghĩa của “coi trọng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNH GIÁ CAO, CHO LÀ QUAN TRỌNG
value, place importance on, prioritise
Cho điều gì là quan trọng, quý giá.
- Bố mẹ mình rất coi trọng chuyện học.My parents really value education.
- Công ty coi trọng sự trung thực.The company places great importance on honesty.
- Mình coi trọng tình bạn hơn điểm số.I value friendship more than grades.
2
TÔN TRỌNG, NỂ
respect, think highly of, take seriously
Tôn trọng, xem ai đó có giá trị.
- Sếp rất coi trọng anh Nam.The boss thinks very highly of Nam.

4 cách nói “coi trọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

value
Chung nhất, cả nói và viết.
We value your feedback.
Chúng tôi coi trọng góp ý của bạn.
place importance on
Trang trọng, văn viết.
Vietnamese culture places importance on family.
Văn hóa Việt coi trọng gia đình.
take seriously
Coi trọng, không xem nhẹ.
Take your health seriously.
Hãy coi trọng sức khỏe.
think highly of
Coi trọng một người.
Everyone thinks highly of her.
Ai cũng coi trọng cô ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My parents value about education.
My parents value education.
Value là ngoại động từ, không cần about.
2
They put important on family.
They place importance on family.
Cần danh từ importance, không dùng tính từ important.