Nghĩa của “coi như đồ vật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỐI XỬ KHÔNG TÔN TRỌNG
treat someone like an object, objectify, treat someone like a thing, dehumanize
Coi người khác như món đồ để dùng, không quan tâm suy nghĩ, cảm xúc của họ.
- Đừng coi nhân viên như đồ vật.Don't treat your staff like objects.
- Quảng cáo này bị chê vì coi phụ nữ như đồ vật.The ad was criticised for objectifying women.
- Linh thấy mình bị coi như đồ vật trong mối quan hệ đó.Linh felt she was being treated like a thing in that relationship.
- 2COI ĐỒ CỦA AI LÀ ĐỒ BỎ ĐI
treat as worthless
Coi thứ gì đó không có giá trị.
- Anh ta coi lời hứa như đồ vật vứt đi.He treats promises as if they were worthless.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “coi như đồ vật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- objectify
Trang trọng, hay dùng khi bàn về giới, truyền thông.
Films often objectify women.
Phim ảnh hay coi phụ nữ như đồ vật.
- treat someone like an object
Dễ hiểu, dùng trong giao tiếp.
He treats her like an object.
Anh ta coi cô ấy như đồ vật.
- treat someone like dirt
Thân mật, đối xử cực tệ.
His boss treats him like dirt.
Sếp coi anh ấy như rác.
Cụm từ liên quan
- coi thườnglook down on
- tôn trọngrespect
- lợi dụnguse / take advantage of
- vô nhân tínhinhumane
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
treat her as a thing of use
treat her like an object
Dịch từng chữ, nghe vụng; dùng like an object.
- 2
He objects her.
He objectifies her.
Object (động từ) là phản đối; coi như đồ vật là objectify.