Nghĩa của “con lạch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÒNG NƯỚC NHỎ
Dòng nước nhỏ, hẹp, nhỏ hơn sông, chảy qua đồng, rừng hoặc làng.
- Hồi nhỏ, bọn mình hay ra con lạch sau nhà bắt cá.When we were kids, we used to catch fish in the creek behind the house.
- Con lạch này mùa khô gần như cạn hết.The creek almost dries up in the dry season.
- Đường mòn đi dọc theo một con lạch nhỏ.The trail follows a small stream.
- 2LẠCH VEN BIỂN
inlet, creek (Anh-Anh), channel
Lối nước hẹp ăn từ biển hoặc sông vào đất liền, thuyền nhỏ có thể đi vào.
- Thuyền đánh cá neo trong con lạch để tránh bão.The fishing boats anchored in the inlet to shelter from the storm.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “con lạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- creek
Anh-Mỹ: dòng nước nhỏ; Anh-Anh: lạch ven biển.
We swam in the creek.
Bọn mình bơi ở con lạch.
- stream
Từ chung nhất cho suối, lạch nhỏ.
A stream runs through the village.
Có một con lạch chảy qua làng.
- brook
Suối nhỏ, nghe văn chương.
a babbling brook
con suối róc rách
- inlet
Lạch ăn từ biển vào.
The inlet is calm at night.
Ban đêm con lạch rất yên.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a small river line
a creek / a stream
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
We fished on the creek.
We fished in the creek.
Bắt cá trong lạch dùng in.