con rối dây tiếng Anh là gì? — marionette, string puppet, puppet

“Con rối dây” tiếng Anh là gì?

Con rối dây trong tiếng Anh là marionette hoặc string puppet. Nghĩa bóng “người bị giật dây” thì dùng puppet.

Athena nhắc nhỏ · Pinocchio chính là một marionette đó em. Còn khi chê ai đó bị người khác điều khiển, người ta nói “He's just a puppet”.

Nghĩa của “con rối dây”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CON RỐI ĐIỀU KHIỂN BẰNG DÂY
marionette, string puppet
Con rối có dây buộc ở tay chân, người điều khiển giật dây từ phía trên.
- Ông nghệ nhân điều khiển con rối dây rất khéo.The puppeteer worked the marionette very skilfully.
- Bọn trẻ cười ầm khi con rối dây nhảy múa.The kids burst out laughing when the string puppet danced.
- Mẹ mua cho em một con rối dây ở chợ đêm.Mum bought me a marionette at the night market.
2
NGƯỜI BỊ KẺ KHÁC GIẬT DÂY
puppet, pawn
Nghĩa bóng: người làm theo lệnh kẻ khác, không tự quyết.
- Ông ta chỉ là con rối dây của tập đoàn lớn.He's just a puppet of the big corporation.

3 cách nói “con rối dây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

marionette
Tên chính xác, hơi trang trọng.
Marionettes need great skill to control.
Rối dây cần tay nghề cao mới điều khiển được.
string puppet
Dễ hiểu, dùng khi nói.
We made string puppets in art class.
Bọn mình làm rối dây trong giờ mĩ thuật.
puppet
Từ chung cho mọi loại rối, và nghĩa bóng.
The government was a puppet of the empire.
Chính quyền đó là con rối của đế quốc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
rope puppet
string puppet / marionette
Dây của con rối là string, không phải rope (dây thừng to).