cong lưng tiếng Anh là gì? — bend over, stoop, hunch

“Cong lưng” tiếng Anh là gì?

Cong lưng là khom lưng xuống, hoặc nghĩa bóng là làm lụng vất vả. Tiếng Anh dùng bend over, stoop hoặc hunch; nghĩa bóng có thể dùng toil hay work your fingers to the bone.

Athena nhắc nhỏ · Ngồi học mà “cong lưng” (gù) thì em nói “Don't hunch over your desk” nhé. Bố mẹ “cong lưng làm lụng” là “work hard / toil”.

Nghĩa của “cong lưng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHOM, CÚI LƯNG
bend over, stoop, hunch
Gập người, lưng cong xuống.
- Bà cong lưng nhặt cọng rau.Grandma bent over to pick up the vegetables.
- Ngồi học đừng cong lưng.Don't hunch over when you study.
- Ông đi cong lưng vì tuổi già.Grandpa walks with a stoop because of his age.
2
LÀM LỤNG VẤT VẢ
toil, work your fingers to the bone, slave away
Nghĩa bóng: làm việc cực nhọc, nhất là để nuôi gia đình.
- Bố mẹ cong lưng ngoài đồng nuôi con ăn học.Our parents toiled in the fields to put us through school.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “cong lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bend over
Cúi xuống một lúc, động tác.
Bend over and touch your toes.
Cúi xuống chạm ngón chân.
stoop
Khom người; cũng chỉ dáng lưng còng.
He stoops when he walks.
Ông đi lom khom.
hunch (over)
Ngồi gù lưng, nhất là trước bàn, điện thoại.
Stop hunching over your phone.
Đừng gù lưng xem điện thoại nữa.
toil
Nghĩa bóng: làm lụng vất vả; văn viết.
Farmers toil from dawn to dusk.
Nông dân làm lụng từ sáng tới tối.

Cụm từ liên quan

còng lưngstooped / hunched
gù lưnghunchbacked
khom ngườistoop
làm lụng vất vảwork hard / toil
thẳng lưngstraighten your back

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't curve your back.
Don't hunch (over).
Curve your back không phải cách nói tự nhiên.
2
He walks with stoop.
He walks with a stoop.
Cụm cố định có “a”.

“Cong lưng” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “cong lưng”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “cong lưng”

Tra thêm từ khác