cuốn tiếng Anh là gì? — roll, roll up, wrap

Nghĩa của “cuốn”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CUỘN TRÒN LẠI
roll, roll up, wrap
Gói, cuộn một vật mỏng thành hình tròn dài.
- Mẹ đang cuốn nem cho bữa tối.Mum is rolling spring rolls for dinner.
- Cuốn chiếu lại rồi cất đi.Roll up the mat and put it away.
- Bánh tráng cuốn thịt luộc ngon lắm.Rice paper wrapped around boiled pork is delicious.
2
BỊ LÔI ĐI
sweep away, carry away, wash away
Nước, gió, đám đông kéo mạnh làm người, vật bị trôi đi.
- Lũ cuốn trôi cả cây cầu.The flood swept away the whole bridge.
3
HẤP DẪN, LÔI CUỐNtính từ
addictive, gripping, captivating
Hay đến mức không dứt ra được (nói thân mật).
- Bộ phim này cuốn thật sự.This series is really addictive.
4
ĐƠN VỊ: QUYỂNdanh từ
a copy, a volume, (no word)
Từ đơn vị chỉ sách, vở; tiếng Anh thường bỏ, chỉ dùng số đếm.
- Mình mua ba cuốn truyện tranh.I bought three comics.
Lưu ý · Tiếng Anh không cần từ đơn vị: “ba cuốn sách” là three books.

4 cách nói “cuốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

roll (up)
Cuộn, gói thứ mềm, mỏng.
Roll up the poster carefully.
Cuốn tấm poster lại cẩn thận.
sweep away
Nước lũ, sóng, gió cuốn đi.
The wave swept him away.
Con sóng cuốn anh ấy đi.
addictive / gripping
Phim, truyện, game hay, khó dứt ra.
The book is gripping.
Cuốn sách này cuốn cực.
get carried away
Bị cuốn theo cảm xúc, làm quá.
I got carried away and spent too much.
Mình bị cuốn theo nên tiêu quá tay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
three rolls of books
three books
Tiếng Anh không cần từ đơn vị cho sách.
2
The flood rolled the bridge.
The flood swept away the bridge.
Nước cuốn trôi là sweep away/wash away, không dùng roll.