Nghĩa của “cuồng chân”
- 1BỨT RỨT MUỐN ĐI
restless, itching to get out, have cabin fever, have itchy feet
Ngồi, ở một chỗ lâu nên thấy bứt rứt, chỉ muốn đi ra ngoài.
- Nghỉ dịch ở nhà cả tháng, Nam cuồng chân lắm rồi.After a month stuck at home, Nam has really got cabin fever.
- Ngồi xe tám tiếng, bọn trẻ cuồng chân hết cả.After eight hours in the car, the kids were getting restless.
- Hè đến là Linh cuồng chân, chỉ muốn đi du lịch.When summer comes, Linh gets itchy feet and just wants to travel.
Lưu ý · Itchy feet là muốn đi xa, đi du lịch; cabin fever là bức bối vì ở trong nhà lâu.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuồng chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- restless
Bồn chồn, không ngồi yên được, dùng chung.
The students got restless after an hour.
Học sinh bắt đầu bứt rứt sau một tiếng.
- cabin fever
Bức bối vì ở trong nhà quá lâu.
I've got cabin fever after this rainy week.
Mưa cả tuần, mình cuồng chân lắm rồi.
- itchy feet
Thèm đi xa, đi du lịch.
I always get itchy feet in spring.
Cứ mùa xuân là mình cuồng chân.
- itching to get out
Nóng lòng muốn ra ngoài.
The dog is itching to get out.
Con chó cuồng chân muốn ra ngoài.
Cụm từ liên quan
- bồn chồnrestless / fidgety
- ngồi không yêncan't sit still
- đi bụigo backpacking
- chán ở nhàbored at home
- đi chơigo out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My legs are crazy.
I'm getting restless.
Dịch từng chữ “cuồng chân” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
I have itchy foots.
I have itchy feet.
Foot số nhiều là feet.