cuộc đấu đá tiếng Anh là gì? — infighting, power struggle, feud

“Cuộc đấu đá” tiếng Anh là gì?

Cuộc đấu đá (nội bộ) tiếng Anh là infighting, còn tranh giành quyền lực là power struggle. Nếu là đánh nhau thật thì dùng fight hoặc brawl.

Athena nhắc nhỏ · Báo chí hay viết “political infighting” (đấu đá chính trị) hoặc “office politics” cho chuyện đấu đá ở công ty đó em.

Nghĩa của “cuộc đấu đá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRANH GIÀNH NỘI BỘ
infighting, power struggle, feud
Người trong cùng một nhóm, tổ chức tranh giành, hạ bệ nhau.
- Cuộc đấu đá trong ban lãnh đạo khiến công ty lao đao.Infighting among the leadership has hurt the company.
- Phim kể về cuộc đấu đá quyền lực trong hoàng tộc.The series is about a power struggle in the royal family.
- Chị ấy nghỉ việc vì chán cảnh đấu đá ở văn phòng.She quit because she was sick of office politics.
2
ĐÁNH NHAU
fight, brawl, scuffle
Đánh nhau bằng tay chân, thường lộn xộn.
- Có một cuộc đấu đá trước cổng trường.There was a brawl outside the school gate.

4 cách nói “cuộc đấu đá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

infighting
Đấu đá nội bộ trong đảng, công ty, đội bóng.
The team lost because of infighting.
Đội thua vì đấu đá nội bộ.
power struggle
Giành quyền lực.
a power struggle at the top
cuộc tranh giành quyền lực ở thượng tầng
office politics
Đấu đá, ganh ghét ở chỗ làm.
I hate office politics.
Mình ghét chuyện đấu đá ở công ty.
brawl
Ẩu đả, đánh nhau lộn xộn.
a brawl in a bar
vụ ẩu đả ở quán bar

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
fight and hit inside
infighting
Dịch từng chữ “đấu” và “đá” là vô nghĩa.
2
There are many infightings.
There's a lot of infighting.
Infighting không đếm được.