Nghĩa của “cuộc đấu giá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC BÁN CHO NGƯỜI TRẢ CAO NHẤT
Hình thức bán hàng, ai trả giá cao nhất thì mua được.
- Bức tranh được bán trong một cuộc đấu giá với giá hai tỉ.The painting sold at auction for two billion dong.
- Cuộc đấu giá biển số xe đẹp thu hút rất nhiều người.The auction for lucky licence plates attracted a lot of people.
- Tiền từ cuộc đấu giá sẽ dùng để xây trường cho trẻ vùng cao.Money from the auction will go to building schools in the mountains.
- 2ĐẤU THẦU (NGHĨA RỘNG)
tender, bidding process
Cạnh tranh giá để giành hợp đồng, dự án.
- Công ty thắng cuộc đấu giá quyền sử dụng đất.The company won the bidding for the land-use rights.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc đấu giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- auction
Từ chung cho mọi cuộc đấu giá.
They're holding an auction for charity.
Họ tổ chức đấu giá từ thiện.
- bid
Một lần trả giá.
I made a bid of 5 million.
Mình trả giá 5 triệu.
- auction off
Động từ: đem bán đấu giá.
They auctioned off his old guitar.
Họ đem cây đàn cũ của anh ấy ra đấu giá.
- tender
Đấu thầu dự án, hợp đồng.
The contract was put out to tender.
Hợp đồng được đem ra đấu thầu.
Cụm từ liên quan
- trả giábid
- người trả giábidder
- giá khởi điểmstarting price / reserve price
- người điều hành đấu giáauctioneer
- đấu giá trực tuyếnonline auction
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The painting was sold in auction.
The painting was sold at auction.
Cụm chuẩn là at auction.
- 2
I auctioned 5 million for it.
I bid 5 million for it.
Người mua thì bid; auction là phía tổ chức/bán.