Nghĩa của “cuộc giải cứu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀNH ĐỘNG CỨU NGƯỜI
rescue, rescue operation, rescue mission
Một lần, một chiến dịch đưa người ra khỏi nơi nguy hiểm.
- Cuộc giải cứu đội bóng nhí ở Thái Lan khiến cả thế giới chú ý.The rescue of the young football team in Thailand caught the world's attention.
- Cuộc giải cứu kéo dài suốt ba ngày.The rescue operation lasted three days.
- Phim kể về một cuộc giải cứu con tin.The film is about a hostage rescue mission.
- 2CỨU DOANH NGHIỆP, NỀN KINH TẾ
bailout, rescue package
Bơm tiền giúp công ty, ngân hàng, nền kinh tế khỏi phá sản.
- Chính phủ đưa ra gói giải cứu cho các hãng hàng không.The government announced a bailout for airlines.
- 3GIẢI CỨU NÔNG SẢNcụm từ
help farmers sell their produce, buy to support farmers
Cách nói ở Việt Nam: mọi người cùng mua nông sản ế để giúp nông dân.
- Cả lớp góp tiền giải cứu thanh long cho bà con.Our class chipped in to buy dragon fruit to help the farmers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc giải cứu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rescue
Danh từ chung: cuộc giải cứu.
It was a dramatic rescue.
Đó là một cuộc giải cứu đầy kịch tính.
- rescue operation
Chiến dịch có tổ chức, quy mô.
The rescue operation was a success.
Cuộc giải cứu đã thành công.
- rescue mission
Nhiệm vụ giải cứu, hay dùng trong quân sự, phim.
They launched a rescue mission.
Họ mở một nhiệm vụ giải cứu.
- bailout
Giải cứu bằng tiền trong kinh tế.
The bank needed a bailout.
Ngân hàng cần được giải cứu.
Cụm từ liên quan
- giải cứurescue / save
- con tinhostage
- người sống sótsurvivor
- gói hỗ trợsupport package
- cứu trợrelief
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rescue was succeed.
The rescue was successful. / The rescue succeeded.
Succeed là động từ; sau was dùng successful.
- 2
Let's rescue the farmers' watermelons.
Let's buy watermelons to help the farmers.
“Giải cứu nông sản” dịch thẳng sẽ khó hiểu với người nước ngoài.